Записи с темой: досуг, когда барсук повесил уши на сук (список заголовков)
12:57 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:40 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:14 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:06 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:53 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:54 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:03 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:37 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:59 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:40 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:42 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:54 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:37 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:48 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:53 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:58 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Анна великолепна. Это жесть какая страшная короткометражка.

@темы: досуг, когда барсук повесил уши на сук

12:10 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:12 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Вот люблю я старые, добротные советские переводы. Они никогда не бывают корявыми, квадратно-угловатыми, никогда в них нет калек, звучит все естественно и ровно, как будто на русском и написано. Сейчас начала "Королек - птичка певчая", и читаю - просто как по маслу, чудо какое! Открываю, и правда - 1966 года перевод. А теперь взяли моду каждый раз новый перевод делать. Наверное, дело больше в правах - легче нового переводчика нанять, плюс типа же "старье" немодно, архаизмы, окаменелости. Но вот знаете - лучше окаменелости, чем вот этот ужас, который сейчас называют переводом и пихают за огромные деньги бедным читателям.
Закончила сегодня же утром "Исключительных" Вулицер - и насколько сильно мне понравилась книга, настолько сильно же я бесилась от перевода. Там целая орава переводчиков, и все равно - местами прикрываешь глаза и просто ловишь смысл, а не слова. Кальки очевидны, смыслы как вуалью прикрыты. Это ужас, это не стоит тех денег, которые запрашивают за этот увесистый томик.
Я как переводчик просто в недоумении от современных переводов художественной литературы. Так нельзя. Просто нельзя, это ужасающе.

@темы: досуг, когда барсук повесил уши на сук, мадемуазель во печали

23:56 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Я как-то вдруг обожаю вот эту корейскую девочку. У нее такой глубокий, низкий, бархатный голос, что когда я ее впервые увидела и потом услышала, я как-то не особо поверила, что этот голос от нее. Как-то привычно у корейских девушек слышать высокий, чуть писклявый, детский, а тут такой взрослый, серьезный, глубокий. Меня просто завораживает то, как она звучит.
Аудио в новых видео у нее обработано, но если смотреть старые зернистые каверы, то там совершенно тот же сильнющий голос, так что эта очистка - просто очистка, сам голос чудесный.
Мои любимые:



Еще

@темы: досуг, когда барсук повесил уши на сук

13:15 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Хрустальные грани

главная