Записи с темой: мадемуазель во печали (список заголовков)
17:05 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:10 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:22 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:23 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:59 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:27 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:24 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:14 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:39 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:32 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:25 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:40 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:12 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Вот люблю я старые, добротные советские переводы. Они никогда не бывают корявыми, квадратно-угловатыми, никогда в них нет калек, звучит все естественно и ровно, как будто на русском и написано. Сейчас начала "Королек - птичка певчая", и читаю - просто как по маслу, чудо какое! Открываю, и правда - 1966 года перевод. А теперь взяли моду каждый раз новый перевод делать. Наверное, дело больше в правах - легче нового переводчика нанять, плюс типа же "старье" немодно, архаизмы, окаменелости. Но вот знаете - лучше окаменелости, чем вот этот ужас, который сейчас называют переводом и пихают за огромные деньги бедным читателям.
Закончила сегодня же утром "Исключительных" Вулицер - и насколько сильно мне понравилась книга, настолько сильно же я бесилась от перевода. Там целая орава переводчиков, и все равно - местами прикрываешь глаза и просто ловишь смысл, а не слова. Кальки очевидны, смыслы как вуалью прикрыты. Это ужас, это не стоит тех денег, которые запрашивают за этот увесистый томик.
Я как переводчик просто в недоумении от современных переводов художественной литературы. Так нельзя. Просто нельзя, это ужасающе.

@темы: досуг, когда барсук повесил уши на сук, мадемуазель во печали

22:59 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:01 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:59 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:04 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:48 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Я такая нетерпеливая, просто невозможно. Если чего-то хочу, то непременно сейчас, вот сейчас, и ни минутой позже. Очень сложно собрать себя и заставить подождать хотя бы до завтра. А если три дня какая-нибудь доставка или неделя - так я ж изведусь.
Загорелась сегодня идеей купить гофре для прикорневого объема (ну что ж у меня все деффачковые посты в последнее время, что со мной), давно уже о них слышала и хотела попробовать. Только у меня есть щипцы с набором насадок, и там тоже есть гофре, но они не для корней, а огромная такая лопата объемная, к корням их попробуй засунь. Короче, пока думала, похоже, несколько лет прошло) Теперь заказала маленький почти карманный, жду до завтра-послезавтра, терпение просто лопается. Хочу сейчас выяснить, могу ли я носить волосы распущенными без извечного терзания "а как оно там, не опало ли?". И просто так в магаз тоже не прийти - там все не то или какие-то супер-штуки за супер-деньги, которые мне совершенно не нужны. И без этого есть: обычные щипцы для кудрей, набор отверток, который, кстати, куда-то задевался, между прочим, и маленький утюжок, который покупался вообще для пряжи на кукольные волосы. И жаба, конечно, возмущается, нафига у меня во владении такая гора девайсов.
И еще жду книгу, она должна была сегодня отгрузиться из Москвы, но пока непонятно, когда будет у меня. Тоже очень жду, она только вышла, ее вообще нигде нет, заказала с невероятными сложностями и ЖДУ.
У меня вообще нет способности потерпеть. Я как те детки, сразу сожру все зефирки, а будущая я - это какой-то другой человек.

@темы: девочковое, мадемуазель во печали, тяжелый случай

13:36 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Есть у меня какая-то волшебно неисполняемая хотелка: сделать stiletto nails наподобие таких.
Но я никак не могу найти своего мастера (который еще и если что нарастит, а не просто покрасит), а в салон тоже абы к кому идти не хочется. В результате я все сижу и мечтаю о такой простой для девушки вещи, как ногти, и дальше классического домашнего лака не ухожу. Сами по себе у меня ногти очень красивой овальной формы, и ногтевая пластина длинная, и вроде они и так хороши, но этот лак дурацкий коцается уже на второй день. А менять маникюр раз в два дня - это ошизеть. Выходит, у меня маникюр периодами, в остальное время - восстанавливающий прозрачный лак. И мне это не нравится.

@темы: мадемуазель во печали, девочковое

11:06 

lock Доступ к записи ограничен

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Хрустальные грани

главная