Tendresse в переводе с французского - нежность.
Когда не думаю матом, я, в общем-то, и вправду нежность.
Пишу про бытовое, видео-фрилансовое, писательское, самокопательное.
Записи открыты под избранное.
URL
22:58 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Анна великолепна. Это жесть какая страшная короткометражка.

@темы: досуг, когда барсук повесил уши на сук

17:12 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Вот люблю я старые, добротные советские переводы. Они никогда не бывают корявыми, квадратно-угловатыми, никогда в них нет калек, звучит все естественно и ровно, как будто на русском и написано. Сейчас начала "Королек - птичка певчая", и читаю - просто как по маслу, чудо какое! Открываю, и правда - 1966 года перевод. А теперь взяли моду каждый раз новый перевод делать. Наверное, дело больше в правах - легче нового переводчика нанять, плюс типа же "старье" немодно, архаизмы, окаменелости. Но вот знаете - лучше окаменелости, чем вот этот ужас, который сейчас называют переводом и пихают за огромные деньги бедным читателям.
Закончила сегодня же утром "Исключительных" Вулицер - и насколько сильно мне понравилась книга, настолько сильно же я бесилась от перевода. Там целая орава переводчиков, и все равно - местами прикрываешь глаза и просто ловишь смысл, а не слова. Кальки очевидны, смыслы как вуалью прикрыты. Это ужас, это не стоит тех денег, которые запрашивают за этот увесистый томик.
Я как переводчик просто в недоумении от современных переводов художественной литературы. Так нельзя. Просто нельзя, это ужасающе.

@темы: досуг, когда барсук повесил уши на сук, мадемуазель во печали

23:56 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Я как-то вдруг обожаю вот эту корейскую девочку. У нее такой глубокий, низкий, бархатный голос, что когда я ее впервые увидела и потом услышала, я как-то не особо поверила, что этот голос от нее. Как-то привычно у корейских девушек слышать высокий, чуть писклявый, детский, а тут такой взрослый, серьезный, глубокий. Меня просто завораживает то, как она звучит.
Аудио в новых видео у нее обработано, но если смотреть старые зернистые каверы, то там совершенно тот же сильнющий голос, так что эта очистка - просто очистка, сам голос чудесный.
Мои любимые:



Еще

@темы: досуг, когда барсук повесил уши на сук

19:48 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Я такая нетерпеливая, просто невозможно. Если чего-то хочу, то непременно сейчас, вот сейчас, и ни минутой позже. Очень сложно собрать себя и заставить подождать хотя бы до завтра. А если три дня какая-нибудь доставка или неделя - так я ж изведусь.
Загорелась сегодня идеей купить гофре для прикорневого объема (ну что ж у меня все деффачковые посты в последнее время, что со мной), давно уже о них слышала и хотела попробовать. Только у меня есть щипцы с набором насадок, и там тоже есть гофре, но они не для корней, а огромная такая лопата объемная, к корням их попробуй засунь. Короче, пока думала, похоже, несколько лет прошло) Теперь заказала маленький почти карманный, жду до завтра-послезавтра, терпение просто лопается. Хочу сейчас выяснить, могу ли я носить волосы распущенными без извечного терзания "а как оно там, не опало ли?". И просто так в магаз тоже не прийти - там все не то или какие-то супер-штуки за супер-деньги, которые мне совершенно не нужны. И без этого есть: обычные щипцы для кудрей, набор отверток, который, кстати, куда-то задевался, между прочим, и маленький утюжок, который покупался вообще для пряжи на кукольные волосы. И жаба, конечно, возмущается, нафига у меня во владении такая гора девайсов.
И еще жду книгу, она должна была сегодня отгрузиться из Москвы, но пока непонятно, когда будет у меня. Тоже очень жду, она только вышла, ее вообще нигде нет, заказала с невероятными сложностями и ЖДУ.
У меня вообще нет способности потерпеть. Я как те детки, сразу сожру все зефирки, а будущая я - это какой-то другой человек.

@темы: девочковое, мадемуазель во печали, тяжелый случай

20:09 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Время деффачковых проблем.
Бывают ли вообще относительно безопасные способы отбелить зубы - хоть на пару тонов?
Я когда-то делала отбеливание у стоматолога, но это было ужасно вредно, ужасно больно и ужасно дорого. Я так больше не хочу, да и ортодонт на полгода все подобное запретила. Содой по-моему тоже не вариант. Чищу отбеливающей пастой, но это ни разу не панацея. Существует же какая-то куча полосок и иже с ними - они вообще работают и стоят ли того?
Я в задумчивости.
Проблемы белых людей - зубы ровные, зато теперь недостаточно белые. ><

@темы: девочковое

13:36 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Есть у меня какая-то волшебно неисполняемая хотелка: сделать stiletto nails наподобие таких.
Но я никак не могу найти своего мастера (который еще и если что нарастит, а не просто покрасит), а в салон тоже абы к кому идти не хочется. В результате я все сижу и мечтаю о такой простой для девушки вещи, как ногти, и дальше классического домашнего лака не ухожу. Сами по себе у меня ногти очень красивой овальной формы, и ногтевая пластина длинная, и вроде они и так хороши, но этот лак дурацкий коцается уже на второй день. А менять маникюр раз в два дня - это ошизеть. Выходит, у меня маникюр периодами, в остальное время - восстанавливающий прозрачный лак. И мне это не нравится.

@темы: мадемуазель во печали, девочковое

11:21 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Периодически волнуюсь, что сижу на фрилансе, а опыт-стаж-вотэтовсе у меня никуда не капает. Плюс если я захочу вернуться в офис, в смм, я уже сейчас ощущаю себя выпавшей из процесса. Но в дополнение к этому я читаю вакансии, и мне так тошно становится. "Активное привлечение" и все в таком духе - я не хочу ни привлекать, ни активно! Весь маркетинг - это какая-то бешеная гонка за новыми клиентами, еще быстрее, еще! И ведь не продажи, а по факту - еще какие продажи. Ужасно бесить стали все эти задачи: привлечь столько-то, конверсия столько-то, бегом, прыжками, портфолио, "проекты, которые не стыдно показать"... Да мне за все в своей жизни стыдно, какие уж там проекты! Почти шучу, конечно, но вот поработала я в агентстве, нарабатывая те самые проекты, "которые не стыдно", но... я просто не хочу так. Не хочу этой бешеной нервотрепки каждый день, без шанса хоть чем-то заниматься еще. Я не горю этим. Я не хочу посвящать себя всю вашим социальным сеточкам, которые никому из клиентов на самом деле не сдались (ага-ага, ты плохой смм-щик, если у твоих клиентов такое отношение). И в плюс к этому у меня все еще очень негативное представление о питерском рынке труда. Я же такая няшка со своим дурацким зарубежным образованием, я столько о себе возомнила, а тут - пха. За тридцаточку иди вконтач наполнять и радуйся. Эээ...
Фактически сейчас я вижу бинарную систему, представленную двумя элементами:
- таксебефирмы, где даже оформление по трудовой - со скрипом. про белую зарплату не слышали. про серую тоже. платят копейки, английский не нужен.
- форекс или тема с биткоинами - а вот там платят очень хорошо, англ нужен, но от самой работы хочется потом долго мыть руки с мылом. про биткоины это я рядом приплела, потому что отношусь к этой теме с подозрением (неизвестно, насколько они вообще живучи и что с ними будет дальше), а вот форекс - да, именно мыть руки с мылом. двух лет мне хватило. только и делаешь, что оправдываешься перед клиентами, что нет, ваши деньги не украли, вы сами, уважаемый, удивительный долб**б. условия там - идеальные. а вот сама работа - сомнительная.
Конечно, есть и другие, но вот эти - подавляющее большинство. Причем форекс прячется хорошо, сразу про него пишет мало кто, но если написано "финтех" - это в 90% случаев оно.
И я даже не заикаюсь про то, как морально душно в офисе. Почувствуй себя рабом, да еще и за деньги, которые тут же улетят за коммуналку и продукты из Пятерочки. Коммунальные расходы и Пятерочка - вот мое представление о депрессии. И то, и другое постоянно присутствуют, но хочется от них быть подальше. Вернее, не думать о том, почему за горячую воду сдирают как за раствор золота, а топят так, что воздух закипает - а потом еще и плати за это вот такие суммы о_О
Короче, я негодую.

@темы: мадемуазель во печали, размышлятельно

00:07 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
У меня начато пять нон-фикшн книг, и я хватаюсь за все, а читаю в результате медленно. Лучше бы за одну засела... Думала не начинать художку, пока не осилю это. Но так хочется каких-нибудь приключений! Чую, опять накачаю себе на читалку какой-нибудь подростковой шушеры. И там неплохое попадается, но после "Бегущего за ветром" как-то даже стыдно такое читать. Вот вроде хочется более серьезное, жизненное, драматичное, конфликтное, а в результате голова отдыхает на фантастико-фентезюшках для подростков. И это притом, что вкусы, ящетаю, у меня сильно подняли планку: читала я когда-то давно тестовый отрывок Терентьевой "Похожая на человека и удивительная" и, помню, очень хотела купить - зашло, а эл.версии в доступе не было. В результате спустя много лет купила, открыла - и плююсь ядом до сих пор. Вот, думала я, можно и отечественную прозу почитать, вроде не любовный романчик, что-то с некоторой претензией. А по факту - псевдо-интеллектуальные размышлизмы дамы средних лет, строящей из себя невесть какую мудрую моралистку. Фу, а не героиня. Такая вся умная-разумная, а говорильни много, только вот действий реальных и демонстрации этого ума маловато. Короче, положила книжку в стопку "избавиться". Не представляю, как избавляться - жалко же денег просто внизу в подъезде сложить. Покупалось же, новенькие. Не знаю. На Авито с каждой морочиться и бегать подносить каждую книжку - вообще того не стоит.

@темы: досуг, когда барсук повесил уши на сук

18:36 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Дочитала "Зулейху" Яхиной и просто в восторге.
Конечно, прошлась по отзывам на лайвлибе, и в топе этакий махровый "умный" негативчик из серии "это все ванилька, не верю, для домохозяек". И я не очень понимаю, как можно приравнивать вот этот роман к чтиву по типу любовных романов. И вообще называть его любовным романом, потому что ну серьезно - вы только про любовь тут увидели? Она же там от силы капля, ну да, переживания и страдания имеются, но их так мало по сравнению с остальным и гораздо более масштабным, что как-то даже странно - почему вы на эту любовную линию-то только бросаетесь?
И мне очень понравилось. Вся эта историчность, реалистичность - картинки перед глазами стоят, даже сейчас. Очень интересно, читается влет, и героев/линий несколько, при этом мужские линие тоже добротные, и материал собран хорошо - это ж если подумать сколько предварительной работы! Чтобы выстроить роман в реальных исторических рамках, и не на фоне, а прямо внутри, когда события напрямую влияют на каждый шажочек героев - это многого стоит.
Нет, я впечатлена. И одновременно оскорблена мыслью, что такое можно отнести к чтиву для домохозяек. Я вот зачем-то за Гийома Мюссо схватилась несколько месяцев назад, так как схватилась, так и выбросила, поперхнувшись. Вот это - натуральное женское чтиво ниочем. О любви, голо, пусто и надуманно. А тут... Пффф.

@темы: киношное и книжное

17:45 

#дайриживи

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Я против истерии, я просто закинула на вклад в развитие сайта.
Я считаю, что при любом раскладе это не та трата, которую можно вообще обсуждать.
И всем, кто любит и давно пользуется дайри, предлагаю сделать то же.
А администрация канеш молодцы, чо. Рассказывать такие вещи в последний момент.

17:37 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Делала я эти два дня тестовый перевод на очень интересную для меня тему, вылизала тексты просто до блеска, отправила, ответ пришел через минуту.
Открываю. "Мы, конечно, получили, только редактор прочитает через три недели, он в отпуске".
Ну воооот. ТРИ недели. Я хочу переводческих няшек уже сейчас. ТРИ НЕДЕЛИ, кто так надолго уходит, чтобы вообще тексты некому прочитать? И зачем продолжать найм (кстати, они сами мне написали), не имея возможности проверить тестовые задания так долго?..
А вообще я так кайфую от перевода. Ломаю голову над каждой новой задачкой, могу перечитать тонны информации ради одного словосочетания, но это так интересно! Вот как это получается? Есть сложные задачи, которые ну слооожные же, ну нафиг, а есть сложные, которые вот прямо хочется решать.

@темы: рабоче-крестьянское

11:16 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Или у меня паранойя, или HR меня определенно не любит.)
Опять в рамках слухов: коллега, соседка по кабинету сказала, что HR интересовалась, когда я ухожу. И, видимо, не в том плане, что она зашла ко мне, а меня нет (потому что всегда можно написать в мессенджер или, например, поговорить позже). И меня это уже начинает напрягать.
У нас свободный график с плавающим началом рабочего дня, плюс никто никогда не был недоволен моей работой - я вообще прилежная няшка, так что заподозрить меня в наглом прогуливании очень странно. Да, иногда я могу уйти, допустим, в пять, потому что у меня есть еще дела, а работа вся сделана. (HR тоже, бывает, и в четыре убегает, кстати). И по-моему, это здоровый и адекватный подход - самому регулировать свой день в зависимости от нагрузки. Не надо уходить после обеда, но ведь и от звонка до звонка никто не сидит - его попросту нет, каждый сам себе буфет.
А давайте теперь узнаем, сколько я обедаю и сколько йогуртов съедаю из общего холодильника. Ну серьезно.
И тут на тебе такие вопросы. Какое вот ей дело? Что за вынюхивание постоянно у меня за спиной? Вот зачем? Вызови и поговори напрямую, если что-то беспокоит. Выясни непосредственно у меня, как все обстоит. Но нет же.
Причем девица же относительно молодая, вроде казалась адекватной, улыбчивой - но чем дальше в лес, тем меньше она напоминает специалиста, ответственного в том числе за адаптацию персонала. Как бы с ней вообще не адаптируешься. И меня больше бесит то, что я тут больше полутора лет, а она меньше полугода провела, и уже начинает строить какие-то свои порядки. Нанимали меня с совершенно другим отношением к сотруднику.
Проблема-то выеденного яйца не стоит, ерунда. Но осадок неприятный.

@темы: рабоче-крестьянское, мадемуазель во печали

11:44 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
У меня такое ощущение, что книги втиснулись в мою жизнь так нагло и накрепко, что их с полной уверенностью можно называть новым хобби. То есть, я привыкла, что у меня есь два постоянных, регулярных и почти что каждожневных хобби, но книги - их я воспринимала, как что-то такое время от времени, зависящее от автора, сюжета, жанра. Но сейчас я просто заманьячила. Отложила электронную читалку и глотаю обычные книжки одну за другой, иногда за день. И я хочу еще. Больше, больше книг. Очень сильный книжный голод. Хочется столько всего прочитать, скоре, еще скорее! Я читаю сидя, стоя, на ходу, по четыре часа и по две минуты здесь и там, пока жду, только бы скорее снова читать. Если книга затягивает, то никакие сериалы меня не оттащат, никакая даже еда.
И настоящие книжки (ну, те которые не в электронном виде, вы же поняли) - с ними настолько другое восприятие. Это сочетание визуального+тактильного+обонятельного дает гораздо более полную картину, все ярче, яснее, прекраснее. И в книжный я захожу, как ребенок в кондитерский. Я хочу все и сразу. Хочу нагрузиться горой книг так, чтобы не выйти. И если бы в книжных были цены хоть в полтора раза пониже, я бы так и делала. Но все, что я там могу - это высматривать издания попроще, а те, что хочется посложнее - запоминать и заказывать на Лабиринте. И то не слишком часто. Это так жестоко.

@темы: мурр

15:56 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Весна не оправдала мои надежды. Я так ее ждала и думала, что это мое новое любимое время года... А тут снег. Дождь. Снег. Снегодождь. Когда весна-то будет, а? Почки там, листочки? Трава? Солнце? Запах влажной земли? Надежда и все такое?

@темы: мадемуазель во печали

12:57 

Люси

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Когда-то давно я прочитала вот эту статью про теперь уже известную, наверное, всем Люси.
И я возвращаюсь к ней снова и снова, потому что все, что в ней написано - это моя жизнь, моя и моих сверстников. Именно так мы все и живем, и я снова и снова вокруг слышу вот про это:
падает популярность «стабильной работы» (a secure career) и растет популярность «работы для души» (a fulfilling career)
И вот это:
Счастье = реальность - ожидания
Это просто story of my life. С этими соцсетями, "ярмаркой тщеславия", где образ создается самостоятельно и тщательно подчищается, жизнь у окружающих выглядит такой успешной, красивой, такой... крутой. Кажется, что мир сейчас такой добрый, полный возможностей, простых путей и легких, интересных способов заработка.
А даже они на деле - это тяжелый и долгий труд.
Но ведь когда только начинаешь, еще не знаешь всех тонкостей, ожидания - ого-го. Кажется, что тебе весь мир должен.
И это не то, что неправильно. Это просто ложный взгляд на мир. Ошибочное восприятие. Новые розовые очки.
И я постоянно пытаюсь как-то осмыслить эту тему, понять, как вообще быть с такими очками и куда двигаться, но... в общем, продолжаю думать.

@темы: размышлятельно

23:11 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
У меня, конечно, настроение и самооценка скачут просто с космической скоростью. Причем от самых глубин зловонных болот до вот такого:


Ну вот как так?
Впрочем, ощущать себя супер-няшкой круто.

14:00 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
На работу кто-то принес мороженое Haagen Dazs, и у меня крышу снесло от восторга. Это моя просто бесконечная любовь среди мороженого. Да еще и карамельчтототамневажноДАЙТЕ!
Положила себе немного, но чую, скоро пойду за добавкой.
Я хожу на работу, чтобы есть.
А нормальные люди вы?)

@темы: мурр

11:17 

Самый содержательный пост за год

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
На улице такая весна! Прямо воздух душистый, перчатки не хочется надевать, и такое солнце! Сегодня официально первый день, когда так и тянет наружу)

@темы: мурр

16:37 

Мысль мимоходом

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
Человеку очень нужно чувствовать себя нужным. Быть где-то полезным, важным, необходимым. Быть частью чего-то.
И почему мы такие стадные существа? Что в отношениях с людьми, что с работой.
Мы так хотим быть для чего-то нужными.

15:33 

Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
А еще работа как-то отваливается. У нас исподтишка забирают задачи. Сначала такие: хотите расширение функционала? Мы такие: за инициативу нас похвалят! - да, хотим это, это и то! Нам: конечно-конечно. А потом нанимают кого-то еще, и задачи потихоньку сливаются. Вот что происходит, и меня это бесит. Они все время кого-то нанимают еще, и смысл я вообще перестала понимать.
Нет толка в инициативе. Всем до лампы. Нет толка в том, чтобы упарываться. Всем до лампы. Вообще толк из рабочего процесса исчез.
Очень обидно это видеть. Не дают развиваться. Не дают вообще.

@темы: рабоче-крестьянское

Хрустальные грани

главная